Incoterms2010的新变化

关于INCOTERMS修正版本后面所跟数字的使用问题,还曾有一段小波折:

2010年第一版最早是用INCOTERMS 3000,理由是避免大家期待每隔十年就有一次修正,各国国际商会几乎都是站在反对立场,认为修订小组显然是多虑了,而且也毫无意义,何况违背ICC出版品的数字使用体制,要么就使用诸如UCP的400/500/600,或是出版品实际公布或是生效的年份作为它的号码。就如INCOTERMS先前的版本一样INCOTERMS1980/1990/2000,当然如ISBP是用645(2003年)681(2007年)。

到了第二版就改过来了,使用2011(2011),第三版以后还是用了2010。

其修正过程如下:

INCOTERMS 2010修正过程


1、2009年2月,第1稿——Incoterms3000 (当时预定的版本号为3000);

2、2009年9月,第2稿——Incoterms2011 (版本号改为2011)

3、2010年1月,第3稿——Incoterms2010(版本号再次调整为2010);

4、2010年5月,第4稿(final version);

5、2010年9月颁布;

6、2011年1月1日实施。

INCOTERMS 2010的草案有三版,第一与二稿可在互联网上下载,但第三稿因ICC下达各国参与修正的相关委员要保密,因此第三稿与最终版本(final version)在9/16-17经ICC通过前无法公布。(以上内容整理自江苏外贸社区所转载的说明。)

虽然目前都已经是11月份了,但网上仍不见可供下载的版本,倒是征订正式版已经开始了。

接上一篇概述Incoterms2010的文章,这里翻译的是一篇来自TRADE WATCH杂志九月刊第6页的一篇”INCOTERM CHANGES COME”,其中提到了相较于Incoterms2000,2010年版的一些具体的变化

为方便查看,我将术语变化做了一份表格,大家可以对照下面的文字解说一起看看。

INCOTERM CHANGES COME!

From: TradeWatch Vol Sep,2010.

The International Chamber of Commerce has completed work on Incoterms 2010, with a scheduled implementation date of 1 January 2011. Incoterms, the generally accepted international commercial terms for the delivery of goods,define the responsibilities of buyers and sellers for the delivery of goods under sales contracts.

国际商会已经完成了Incoterms 2010(2010国际贸易术语解释通则)的修订工作,预计将在2011年1月1日发布。Incoterms,这一被普遍接受的关于交付货物的国际贸易术语,规定了货物销售合同下交付的买家和卖家的责任。

Three changes will be readily apparent to businesses familiar with Incoterms.First, the rules will be divided into two distinct groups: rules applicable to any mode of transportation, and the rules specially applicable to waterway transport.

对国际贸易术语熟悉的企业来说,以下三个变化是显而易见的。第一,术语将被清楚地分为两组:一组适用于各种运输方式另一组适用于水路运输

The rules for any mode of transport Incoterms will be:

适用于各种运输方式的术语为:

EXW-EX WORKS

EXW-工厂交货

FCA-FREE CARRIER

FCA-货交承运人

CPT-CARRIAGE PAID TO

CPT-运费付至

CIP-CARRIER AND INSURANCE PAID

CIP-运费、保险费付至

DAT-DELIVERY AT TERMINAL

DAT-终端交货

DAP-DELIVERED AT PLACE

DAP-指定地点交货

DDP-DELIVERED DUTY PAID

DDP-完税后交货

THE RULES FOR WATERWAY TRANSPORT WILL BE:

适用于水路运输的术语为:

FAS-FREE ALONGSIDE SHIP

FAS-船边交货

FOB-FREE ON BOARD

FOB-装运港船上交货

CFR-COST AND FREIGHT

CFR-成本和运费

CIF-COST,INSURANCE AND FREIGHT

CIF-成本,保险和运费

Second, the number of Incoterms has been reduced from 13 to 11. This is accomplished by eliminating a serious of “D” terms: DAF(delivered at frontier), DES(delivered ex-ship),DEQ(delivered ex-quay) and DDU(delivered duty unpaid) and replacing them with two new “D” terms: DAT(delivered at terminal),and DAP(delivered at place).

第二,术语由13种减少为11种。删掉了一系列D组术语,其中包括:DAF(边境交货),DES(目的港船上交货),DEQ(目的港码头交货)和DDU(未完税交货),然后替换成两个新的D组术语:DAT(终端交货)和DAP(指定地点交货)。

Additionally, Incoterms 2010 will also address responsibilities for information related to security-related clearance for shipments, such as importer security filings.

第三,Incoterms2010还涉及了运输安全清关信息,如美国进口安全申报(ISF)。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *