富士山下

    忘了是从什么时候开始听陈奕迅的,只记得去年VINCENT要回香港开会,特别嘱咐他说,一定带回两张粤语碟,其中之一就是EASON的。上上个星期,电台里收到EASON的这张《WHAT’S GOING ON……》的宣传碟时,雷并没有太在意,上周打榜也没有推荐,只任凭我一个人在办公室电脑里不停地放。听到他对我说:“PIN确实很喜欢陈奕迅啊!”他哪里知道,把一首歌曲放到烂掉是我听歌的习惯,但到目前为止,也很少有歌曲能这样被我听到碟片发热的。前段时间是科恩(Leonard Cohen) 的《IN MY SECRET LIFE》。

   

    以下是我为电台写的文案,只关于EASON的《富士山下》的一段,为了迎合听众习惯,写的有点矫情,但也大概表达了我的意思,毕竟我不是真正的乐评人。 另:专辑中还喜欢《白玫瑰》和《粤语残片》。恩,《黑择明》一般,《最后的嬉皮士》太吵太吵太吵,其余的目前还没有特别感觉。 当然,大陆版本删了在网上评价颇高的《裙下之臣》,很懒,还没有找来听。    重点推荐《富士山下》

 听这首富士山下,心中涌动出一些酸酸的东西。即使你不太懂粤语,即使你不曾经历过刻骨铭心的爱情。它也很难不令你感动。 一直认为EASON那略带沙哑的声音和轻轻的气息很适合在夜晚倾听,需要安静,再安静一些,直到自己慢慢在他温柔的声音里沉睡。这首《富士山下》依然是首温柔的情歌,大概讲的是一个笨拙的男人,怎么也难理解那心如细丝的爱人,在感情面临危机的时候,他苦心选择了一天,冒着被公司开除的风险,开车送她回家。不想那是一个漫天雪花的冬天,他问女友冷吗,才发现穿在女友身上自己的风衣,衣襟处,已有磨损,如他们的爱情,因相处的太久,已经显得有些陈旧。 

 故事发生在东京,在比喻爱情的态度时,歌词唱道:“谁能凭爱意要富士山私有。”词作者林夕有一个“富士山爱情论”,意思是喜欢一个人,就像是喜欢富士山,你可以看到它,但是不可以搬走它。爱情也是如此,很多时候,逛过就已经足够。   

 

有人说这首歌编曲上太像陈小霞的作品了,其实是来自香港的另一个编曲者Christopher Chak。我对C不了解,之前仅仅靠网络上的资源认定他是个日本人呢。在此谢谢网友YING的资料却来自东洋的CHRISTOPHER CHAK。看来,恋爱的心情,不分国界。

歌词:

拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗 这风褛我给你磨到有襟花 
连调了职也不怕 怎麼始终牵挂 苦心选中今天想车你回家 
原谅我不再送花 伤口应要结疤 花瓣铺满心里坟场才害怕 
如若你非我不嫁 彼此终必火化 一生一世等一天需要代价 
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有 要拥有必先懂失去怎接受 
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流 谁能凭爱意要富士山私有 
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸 
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走 
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有 
情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸 
留在汽车里取暖 应该怎麼规劝 怎麼可以将手腕忍痛划损 
人活到几岁算短 失恋只有更短 归家需要几里路谁能预算 
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远 
谁都只得那双手 靠拥抱亦难为你拥有 要拥有必先懂失去怎接受 
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流 谁能凭爱意要富士山私有 
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸 
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走 
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有 
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有 要拥有必先懂失去怎接受 
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流 谁能凭爱意要富士山私有 
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸 
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走 
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有  你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒 

18 thoughts on “富士山下

  1. 我就是不太懂粤语,也不曾经历过刻骨铭心的爱情,但对这首歌很难不感动的人。
    多谢你帮我解释清楚“这风褛我给你磨到有襟花”这句词。其它的都破译了,只有这句不懂。
    风褛 = 风衣:shock:
    襟花 = 破损:???:
    以后广东歌的大陆版应该有注释才对。。。。。

  2. 😎
    风褛 = 风衣
    襟花 = 破损:???:

    ………………………………………………

    对啊,就是这个意思:)之前听不懂广东话的时候也对他们的歌词很纳闷呢!

    香港人管外套叫”褛”,”不要忘记带褛”是关心他人的常用语哦!

    你的主意不错,以后电台播放广东歌,也可以加个解释,呵呵!

  3. “大概讲的是一个笨拙的男人,怎么也难理解那心如细丝的爱人,在感情面临危机的时候,。。。。。。如他们的爱情,因相处的太久,已经显得有些陈旧。” —– 不同意你的解释。
    如果你连贯的看整首歌词,这首歌讲述的是两个不能在一起的恋人,(如若你非我不嫁 彼此终必火化 一生一世等一天需要代价 ),历经了女子割腕自杀(怎麼可以将手腕忍痛划损),男子通过以情感之(情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸 ),以理服之(富士山理论),追忆过去(东京之旅)苦苦相劝(应该怎麼规劝),并保证分手后将永远离开(我便化乌有),更以破旧风衣作为最后分手时刻的纪念 的故事。
    至于这年头为什么还不能自由恋爱我就不清楚了。

  4. “大概讲的是一个笨拙的男人,怎么也难理解那心如细丝的爱人,在感情面临危机的时候,。。。。。。如他们的爱情,因相处的太久,已经显得有些陈旧。” —– 不同意你的解释。
    如果你连贯的看整首歌词,这首歌讲述的是两个不能在一起的恋人,(如若你非我不嫁 彼此终必火化 一生一世等一天需要代价 ),历经了女子割腕自杀(怎麼可以将手腕忍痛划损),男子通过以情感之(情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸 ),以理服之(富士山理论),追忆过去(东京之旅)苦苦相劝(应该怎麼规劝),并保证分手后将永远离开(我便化乌有),更以破旧风衣作为最后分手时刻的纪念 的故事。
    至于这年头为什么还不能自由恋爱我就不清楚了。:roll:

  5. “大概讲的是一个笨拙的男人,。。。因相处的太久,已经显得有些陈旧。” —– 不同意你的解释。
    如果你连贯的看整首歌词,这首歌讲述的是两个不能在一起的恋人,(如若你非我不嫁 彼此终必火化 一生一世等一天需要代价 ),历经了女子割腕自杀(怎麼可以将手腕忍痛划损),男子通过以情感之(情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸 ),以理服之(富士山理论),追忆过去(东京之旅)苦苦相劝(应该怎麼规劝),并保证分手后将永远离开(我便化乌有),更以破旧风衣作为最后分手时刻的纪念 的故事。
    至于这年头为什么还不能自由恋爱我就不清楚了。:roll:

  6. Phoebe:mrgreen::mrgreen:

    所以我才用”大概”,仔细看还真的有点儿说不通呢,刚开头我还以为:该男女已经结婚了呢~

    这年头不能自由恋爱的理由多着呢~比如异地恋啊,忘年恋等等不一而足啊:cool:……

  7. 留言留到这儿就不免八卦一下了。:cool:
    香港可是富商配港姐的试点单位,怎么也有几十年的历史了,他们才不怕忘年恋呢!
    至于异地恋吗,香港本来就一亩三分地的,纵穿全城也就五十分钟。难道是南丫岛 VS.九龙 ?:shock:

  8. 富商配港姐,南丫岛 VS.九龙 ….哈哈哈哈,PHOEBE真是好玩~~~爱情不成功,可有成千上万种理由?我那只是抛砖哦!

    看来PHOEBE是个很执着的人呢

  9. 我只是不喜欢没有故事的歌曲,林叔叔费了这么多纸墨写的故事,没人听懂岂不可惜。

    不知道关于“富士山下”的讨论能持续多久:roll:

  10. 我觉得林夕的歌词一向如此哦,初看挺有感觉,再看都有问题~~哈哈..很多牵强的成分…行云流水的歌词?不如看看LeonardCohen的?他是诗人,文字基础好:)

  11. “富士山下”与其它大部份的林夕作品一样,都是用以表达林夕的人生观——放下回忆的包袱,珍惜眼前人(其实无论体裁有多大的差异,但林夕几乎所有的词作主旨都是走向同一个点的,只要能领悟林夕的人生观,就很容易可以参透他每一首词)。而具体到“富士山下”本身,是一首劝导人们放下一段感情的歌,就像近期他写的“情永落”、“情歌”差不多,只不过这次换成第一人称的视觉,去劝导自己的前任女朋友而已。
    
    “拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗 这风褛我给你磨到有襟花”
    “连掉了迹也不怕 怎么始终牵挂 苦心选中今天想车你回家”
    
    最三两句是用来营造全首歌的整体意境。
    因为“富士山下”的旋律和配乐本身就有一种冬天的情调,因此,林夕在这里用了“拦路雨”、“雪花”、“饮泣”、“冻”、“风褛”等词去营造寒冷的感觉,亦开始铺展整个故事的前序——对自己怀有很深感情的女主角,选了非常严寒的一天(衬托出悲凉),穿着一件自己送给她而又很残旧——掉了迹(本人生活在南方,不清楚普通话有没有这种说法,“掉了迹”在粤语里就是褪色的意思。另外,如果你所看到的版本是“调了职也不怕”,那是印刷出错)——的风褛(表示对自己的思念),要求自己送她回家。
    
    “原谅我不再送花 伤口应要结疤 花瓣铺满心里坟场才害怕”
    “如若你非我不嫁 彼此终必火化”
    “一生一世等一天需要代价”
    
    第二小段,林夕继续用“结疤”“花瓣”“坟场”“火化”几个词去深化华丽而伤感的雪景。同时开始讲述自己的立场——我们的感情已经结束了,因此我不会再给你送花(泛指一切热恋时的缠绵),因为此时再送花给你而勾起大家心里面的记忆还使我们不知所重。即使你认为今生只能爱我一个人,但我们这段感情已经无法弥补了,而我们始终还是要死去的。而“一生一世等一天需要代价”的意思就是:在有限的余生里这样消耗短暂的岁月是没有价值的。
    
    “情人节不要说穿 只敢抚你发端 这种姿态可会令你更心酸”
    在情人节的时候(泛指情侣之间的各种纪念日),虽然我知道你对我还存在爱意,但我只能够以朋友身份的关怀去回报你,你种做法是不是令你更心疼呢?
    
    “留在汽车里取暖 应该怎么规劝 怎么可以将手腕忍痛划损”
    
    这里要回到第一小段的是场景,自己正开着车送女主角回家,而因为寒冷的天气,再加上女主角本来就志不在家,因此在途中肯定会有插曲(顺带一提“取暖”、“规劝”、“划损”这三个词,不但韵律工整,而且也和全首曲的意境和当时的场景配合得天衣无缝,还不落俗套,真是佩服林夕的天才词感)。
    在车子内休息的期间,我究竟应该怎样劝谕你,你怎能够为了爱情这么轻易地放弃自己的生命呢?
    
    “人活到几岁算短 失恋只有更短 归家需要几里路谁能预算”
    
    这是典型的林夕式句子,充满哲理之余还余音荡荡,馀韵犹存,相信各位都能够体会,我还是不要译了。
    
    “忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转 东京之旅一早比一世遥远”
    
    当你忘记我们之间的恩怨情仇之时,已经不知道过了多少个寒暑了。人人都会说余生想要做什么什么,但既然已经想到了为何不马上去做呢?你有生之年可能还有机会去一趟东京旅行,但要你明天(就是尽快的意思)就去,却很难做到了。
    
    “谁都只得那双手 靠拥抱亦难任(为)你拥有 要拥有必先懂失去怎接受”
    
    开始切入主题,直接讲道理。
    我们彼此都是血肉之躯(真实的人,即不是电视剧里完美爱情的男女主角),一个人无论如何努力地展示自己的爱意,也不一定能完全拥有另一个人,如果真的要学会如何最大限度的维系一段感情,就必须曾经了解失去一段感情是什么滋味。
    
    “曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流 谁能凭爱意要富士山私有”
    
    这里就是表达这首词的中心思想。
    这是林夕的原话“其实,你喜欢一个人,就像喜欢富士山。你可以看到它,但是不能搬走它。你有什么方法可以移动一座富士山,回答是,你自己走过去。爱情也如此,逛过就已经足够”。
    因此,这几句词的意思就是,我们都曾经一起漫步过白雪(就是经历过甜蜜时光),即使相爱是一件这么美好的事情,你为何现在要流泪呢?一个人是无论如何都不能移动一座富士山的。
    
    “何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构 试管里找不到它染污眼眸”
    
    ”试管里找不到它染污眼眸”取自英文句子——cannot identify sadness through test tube。整句话的意思是:悲伤不是一种实质的东西,不能从试管里(化学,比喻真实的物质)里提炼出来,既然如此,为何不把这种感觉当成是虚构的呢?
    
    “前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走”
    “我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有”
    
    过去的往事已经成为历史了,随着时间的流逝就可以忘掉。这个世界上没有谁是谁唯一的伴侣,只要你真诚地去寻找,很快就会找到另一个,而我也会从你的回忆里消失。
    
    “你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒”
    
    如果我说了这么多你都还是未能放下我的话,我不如把这件陈年风褛,送给你就当作是我的存在好了。

    文:九时用茶@TMCA
    转自:天涯音评会

    我觉得以上讲的比较到位。:smile:

  12. 老天,我以为你自己整的,居然可以回复比正文长~~见识到了,呵呵。。。

  13. 今天才有时间仔细看,还真是我EX的作风…寒冷…我宁愿是”连调了职也不怕”….男人狠下心来,真是无以伦比的冷酷:sad:

    既然如此,还这么温柔做什么?!

    ANYHOW,我要为它写一个小的音乐剧,以上的提示太有用了…

  14. 看来九时的析词无处不在…..对了,博主自己就是DJ一名吧?居然对《黑择明》的评价这么低。。。。要知道林夕自己专门在颁奖礼上把这首歌和《天水围城》拎出来讲的。。。

    因为这首词,本身就是写给另一个DJ卓韵芝的,用来劝说她,也劝说其他企图自杀轻生的人。珍惜生命,珍惜眼前。而这首歌的旋律,在我看来,比起什么富士山下的K货似乎顺耳多了吧。。。。而《最后的嬉皮士》,大概也是WYMAN在大碟中最出色的一首了。不过那样的七十年代BAND的的编排,阿柏的曲,也许喜欢文艺的人,不大听得进去。。。。http://musiccriticist.tianya.cn/

  15. 音乐听得如此专业,就不是我的特长了.只是从技术上去解释的话,我是无力的,各个人对于音乐的感受力是不同的.我大概只能算是感觉派吧.好听就成.

    音乐无贵贱之分吧.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *