高尔夫人

(06旧文) 

女友BRENDA的丈夫酷爱高尔夫,她说她有个姐妹圈子,丈夫均有此癖好,于是都自嘲地称自己为高尔夫寡妇。(Golf Widow)

我对那项奢侈的运动并没有什么概念,只到朋友叫我帮忙翻译一篇介绍高尔夫书籍的文章。文章在网上也可搜索到,那个网站是专门为女性高尔夫爱好者创办的,名为Golf For Woman。(后查了下,好像还是美国很有名的高尔夫杂志之一。)

翻译那篇文章很吃力,因为我连一点儿基础的高尔夫常识都不具备,中途查阅了很多相关的论坛文章和比赛规则,结果翻着翻着,居然开始对这项运动产生了些兴趣。

文章讲述的是一个女性如何重新开始打高尔夫的故事,再此之前,她几乎放弃了这项运动,因为她觉得高尔夫只能给她带来挫败感。她发现自己无法集中精神,无法在激动时平息自己的烦躁,而这又恰恰是一个好的高尔夫选手必须具备的素质。但是当她因一次医疗事故而弄伤了腿后,高尔夫,居然成了她的灵丹妙药……

任何一项运动之所以迷人,总有它的道理。

如果你有兴趣,可以在这里找到此文的英文原稿

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *